1
00:00:17,070 --> 00:00:23,530
Lionsgate Films v
spolupráci s firmou

2
00:00:23,530 --> 00:00:29,250
Barnholtz a Damon představují
Produkoval Carousel Picture Company

3
00:00:29,250 --> 00:00:33,590
Film Alexe Wrighta

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,000
Paul Mercurio.

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
Klára Bellarová.

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,980
A Michael McDowell.

7
00:00:48,480 --> 00:00:53,160
Ve filmu hraje prvních devět sekund.
půl týdne.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
Ve filmu hraje také Denis Beardley.

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,300
Victoria Mahoneová.

10
00:01:05,840 --> 00:01:12,060
James Black, Richard Durden,

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Alexey Kay Campbell,

12
00:01:14,800 --> 00:01:20,540
Anna Yetizhin, William King, Paul Korninay a

13
00:01:20,540 --> 00:01:25,080
Frederick Forrest.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
Obsazení Mary Jo Slader a Bruce
Newbert.

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,980
Kostýmní výtvarník Finty Dimon.

16
00:01:37,290 --> 00:01:39,410
Produkční designér Humphrey Benson.

17
00:01:41,390 --> 00:01:47,350
Skladatelé Gats Walton a Norman
Orenstein.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,470
Střih Mark Sanders.

19
00:01:54,870 --> 00:01:57,110
Kamera John Tarver.

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,730
Zastavte producenta Ernieho Barbarashe.

21
00:02:03,870 --> 00:02:08,370
Výkonní producenti John Dunning
Andrey Ling, Jeff Seckman, Romaine

22
00:02:08,770 --> 00:02:13,370
Produkovali Barry Barnholtz a Tom Rieff.

23
00:02:16,430 --> 00:02:20,870
Scénárista a náhradník režiséra
Alex Wright. děkuji za zavolání

24
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Hong Kong. Čekejte prosím.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,520
Oddělení Yen, kde hoří moje zpráva. Dobrý den,
Matt.

26
00:02:27,940 --> 00:02:31,260
Už jste se stali partnerem? Ještě ne. ke mně
Potřebuji potvrzovací číslo. jsem pořád

27
00:02:31,260 --> 00:02:33,920
Čekám na tvůj návrh. Ano, ne
pochybuji o tom. Jaké je moje číslo?

28
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
Marie. Dejte mi své potvrzovací číslo
Matt Wade. Pojď, Harry.

29
00:02:37,640 --> 00:02:41,100
Už jsou tu 3 hodiny ráno, nemůžu se dočkat.
Dostal jsem velkou smlouvu a cenu

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,099
roste mu to.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,580
Poslouchejte, před vámi stojí další
velké nabídky. Ještě ti nemůžu dát

32
00:02:45,580 --> 00:02:48,160
číslo. Ne, můžeš, Harry. mám
dobrá cena.

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
Udělej to teď, Harry. Zavolej mi
číslo. Promiň, nemůžu ti pomoci

34
00:02:51,320 --> 00:02:55,770
Harry. Slyšíš to, Harry? já
Vyfotil jsem obrazovku vašeho monitoru. já

35
00:02:55,770 --> 00:02:59,150
vyjednal a dostal odpověď. ty mě
pochopit? Promiň, Matte. Pořád čekám na tvůj

36
00:02:59,150 --> 00:03:03,330
číslo. Poslouchej, Harry, prosím tě.
Když mi nedáš číslo, tak já

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
Jsem na kolenou.

38
00:03:04,450 --> 00:03:05,750
Nemůžu ti pomoci, Matte.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Dej mi teď Harryho číslo. Je potřeba
já.

40
00:03:09,650 --> 00:03:10,650
Dobře.

41
00:03:10,770 --> 00:03:12,550
Ale dlužíš mi.

42
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
Číslo potvrzení.

43
00:03:15,630 --> 00:03:18,530
Sedm, pět, šest, čtyři, devět.

44
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
Dohoda je potvrzena.

45
00:03:20,460 --> 00:03:21,620
vypadl ze stránky.

46
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Ahoj Matte.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,780
V tomhle křesle vypadáš dobře.

48
00:03:45,400 --> 00:03:50,660
Robine, co tady děláš? Ty ne
přišel na můj večírek. Tvůj manžel

49
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
abych pracoval v noci.

50
00:03:51,860 --> 00:03:55,540
Uspořádal jsem večírek jen pro
abych tě znovu potkal.

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,579
To je pravda.

52
00:03:56,580 --> 00:03:58,760
Bavili jste se s Davidem dobře?

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,180
Děláš si srandu?

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,940
David's friends are so boring that
they could easily pass for dead people.

55
00:04:05,450 --> 00:04:07,430
Chybí mi tato kancelář.

56
00:04:08,050 --> 00:04:09,950
Neměl jsi vůbec odcházet.

57
00:04:10,210 --> 00:04:14,110
Promiňte, pane Dokonalý. V jakékoli
případ, nemohl jsem se vrátit.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
Cítil jsem se příliš špatně.

59
00:04:16,450 --> 00:04:17,510
Příliš mnoho peněz.

60
00:04:17,990 --> 00:04:19,050
Nedostatek sexu.

61
00:04:19,390 --> 00:04:23,510
Tohle se stane, když se vezmeš
šéfe. Stále žárlíš?

62
00:04:24,130 --> 00:04:27,710
Zavolám ti limuzínu. nepotřebuji
limuzína, Matte.

63
00:04:28,770 --> 00:04:30,130
Potřebuji tě.

64
00:04:30,430 --> 00:04:32,790
Nedělej to, Robine. co se děje?

65
00:04:33,010 --> 00:04:34,610
Už mě nemáš rád.

66
00:04:35,050 --> 00:04:37,090
O to nejde. Tak si mě vezmi.

67
00:04:37,490 --> 00:04:39,990
Pojď, můžeme se vrátit k tvému
byt.

68
00:04:40,210 --> 00:04:44,090
Jsem příliš zaneprázdněn, abych to měl
přítelkyně. Nemyslím si, že je to úspěšné

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Podívej se na mě, Matte.

70
00:04:50,540 --> 00:04:54,440
Jsem stále stejný člověk jako předtím, ty
víš Oblečte se, prosím.

71
00:04:54,780 --> 00:04:56,020
No tak, co se děje?

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Don't you remember how good we are?
bylo to?

73
00:04:58,980 --> 00:05:00,420
He wasn't your husband then. a co?

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,299
a co?

75
00:05:01,300 --> 00:05:02,480
Je to můj šéf.

76
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
Look, David owns 51% of the shares.
společnosti.

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,000
And he himself belongs to me.

78
00:05:10,380 --> 00:05:15,760
I can take you out of the Asian market
Matt. You can become a serious player.

79
00:05:15,760 --> 00:05:17,860
I'll make them double your portfolio.

80
00:05:18,510 --> 00:05:19,810
Já to dokážu.

81
00:05:20,790 --> 00:05:23,710
Ahoj Matte! jsi tady?

82
00:05:25,070 --> 00:05:27,490
I'll get to you next time.

83
00:05:29,950 --> 00:05:31,630
Je tady, Joey!

84
00:05:34,970 --> 00:05:39,710
Good morning, Mrs. Millman. Proč jsi tady?
děláš?

85
00:05:39,910 --> 00:05:43,990
I forgot something in David's office.
Rád jsem tě poznal.

86
00:05:44,450 --> 00:05:46,050
Jo, uvidíme se brzy.

87
00:05:46,650 --> 00:05:47,830
Dobrou noc, Robine.

88
00:05:50,870 --> 00:05:54,510
Dobrou noc, Robine. No to musíš.

89
00:05:55,670 --> 00:05:58,810
Co se to sakra mezi vámi dvěma ve tři dělo?
hodině ráno?

90
00:05:59,350 --> 00:06:04,030
Nic. Ty jsi ji šukal? Ne. Ne, samozřejmě
ne. Je vdaná.

91
00:06:04,790 --> 00:06:06,470
Bože, ty jsi jako skaut.

92
00:06:06,950 --> 00:06:09,090
Je vdaná za Bottoma, Joan.

93
00:06:09,670 --> 00:06:13,410
Spokojte se se svým morálním kodexem
vyšší třídy, nebo nikdy

94
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
můžete hrát ve velkém.

95
00:06:15,450 --> 00:06:18,350
Pane, nepoučuj mě. Jsem vzhůru celou noc
nespal. Počkej, poslouchej mě.

96
00:06:18,900 --> 00:06:20,960
Pokud něco potřebujete, vezměte si to všechno.

97
00:06:21,440 --> 00:06:25,000
Milman tě trápí už přes rok.
všelijaké haléřové štíty. Použít

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,340
rána. Fuck his wife.

99
00:06:26,700 --> 00:06:27,599
Poslouchej mě.

100
00:06:27,600 --> 00:06:29,180
Budete se cítit lépe.

101
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
See you at noon.

102
00:06:58,930 --> 00:07:00,990
Ano. Good morning Lynceus.

103
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
Did you oversleep again?

104
00:07:03,510 --> 00:07:08,930
Dal jsi mi asijské trhy, Davide. já
just returned home. Ano, je to tak.

105
00:07:09,550 --> 00:07:11,330
jak to dopadlo?

106
00:07:11,550 --> 00:07:13,950
Vydělal jsem pár dolarů za řádek.

107
00:07:14,230 --> 00:07:19,350
Dobrá práce. Poslouchej, dej si sem prdel
we need to talk. Teď?

108
00:07:19,870 --> 00:07:21,070
Ano, teď.

109
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
Bůh.

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Ahoj Matte.

111
00:07:31,410 --> 00:07:37,850
Should be 1 .60 .2 .40. I said 1.60
.2 .40. Press the phone to your ear. 1 .60 .2

112
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
.40. Prodáno.

113
00:07:40,270 --> 00:07:41,350
Are you making money, Joey?

114
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
Here, old man, they are in my hands, yes.

115
00:07:43,830 --> 00:07:45,910
Jena vypadá dobře, Matte.

116
00:07:46,590 --> 00:07:48,010
The old man is waiting for you.

117
00:07:48,730 --> 00:07:54,110
Ať počká. He didn't work here all the time
noc. Pane Wade, pojďte za mnou

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
prosím.

119
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Pozor na záda.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
ZAVÍREJTE DVEŘE.

121
00:08:11,600 --> 00:08:16,000
I understand that last night my wife
navštívit pro vás.

122
00:08:17,280 --> 00:08:20,660
No, she came to pick up something from
vaší kanceláři.

123
00:08:21,240 --> 00:08:25,120
Zeptejte se Joea a byl tady. Vše dovnitř
dobře, nebojte se.

124
00:08:25,740 --> 00:08:30,640
Listen, yesterday I got a call from New
Orleans.

125
00:08:31,659 --> 00:08:35,980
Vypadá to jako místní miliardář
Minulý měsíc jsem viděl bochník zbraní

126
00:08:35,980 --> 00:08:38,620
fungovalo a ovlivnilo ho to
dojem. A?

127
00:08:38,860 --> 00:08:42,860
A? Chce, abyste k němu přišli a
zařídil mu osobní

128
00:08:42,860 --> 00:08:46,980
prezentace. Jestli se mu líbí co
uvidí, dostanete jeho účet. Ano

129
00:08:46,980 --> 00:08:50,360
Davide, pracuji tu 20 hodin
za den, neztrácejte čas nesmysly, já

130
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
prosím tě.

131
00:08:52,440 --> 00:08:57,120
Takže teď jsi v pohodě. nepotřebuješ
500 milionů.

132
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
500 milionů?

133
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
Ano. Zavolal jsem do jeho banky.

134
00:09:03,420 --> 00:09:04,900
Sedí tam na depozitu.

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Bože, nechápu proč já.

136
00:09:08,140 --> 00:09:09,360
Nemám tušení, věřte mi.

137
00:09:09,880 --> 00:09:14,400
Snažil jsem se ho odradit. Řekl jsem mu
že ty skóre nezvládneš, ale on

138
00:09:14,400 --> 00:09:18,760
trval na svém. Myslí si, že jsi další
Warren Buffett. A co trh?

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
Neboj, všechno mám vyřešené.

140
00:09:21,460 --> 00:09:25,240
Taky jsi to všechno vyřešil. Pokud se něco stane
radikální, můžete se sem vrátit

141
00:09:25,240 --> 00:09:25,839
pár hodin.

142
00:09:25,840 --> 00:09:28,620
Toto je vaše šance rozejít se s Asiaty
trhy, můj chlapče.

143
00:09:29,960 --> 00:09:35,360
Zatracené trhy, Davide. Pokud já
Dostanu 500 milionů dolarů, ty

144
00:09:35,360 --> 00:09:36,420
udělej ze mě svého partnera.

145
00:09:37,080 --> 00:09:41,840
Pokud můžete získat 500
milionů, mohl bych to udělat.

146
00:09:50,460 --> 00:09:55,140
Ne, Harry, nechci svůj prodat
místo. Do hotelu Deville, prosím.

147
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Přesně tak, ano.

148
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ahoj.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Pane Weissi.

150
00:10:32,060 --> 00:10:36,380
Známe se? Ne, poznal jsem tě podle
luxusní newyorský oblek.

151
00:10:36,860 --> 00:10:39,560
Vítejte v New Orleans. já
Vezmu tě na panství.

152
00:10:40,100 --> 00:10:42,240
Pozůstalost pana Duboise? Absolutně
správně.

153
00:10:43,580 --> 00:10:47,000
Počkej, nejdřív se musím přihlásit
hotel. Pan Dubois by vás rád viděl

154
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
okamžitě. Nelíbí se mu, když
nechat tě čekat.

155
00:10:49,940 --> 00:10:51,000
Dobře, dobře.

156
00:10:51,220 --> 00:10:52,420
Čím dříve, tím lépe.

157
00:11:03,380 --> 00:11:07,560
Pan Duba si to myslel cestou vy
možná budete chtít řídit ve francouzštině

158
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
čtvrtletí. Ne, chci se dohodnout a
vraťte se dnes večer do New

159
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
-Yorku. Jak říkáš, příteli.

160
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Ale víš

161
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
Obvykle se zde věci nedělají rychle.

162
00:11:31,360 --> 00:11:34,620
Harry, Harry, poslouchej mě, chci
stoupat výš.

163
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
Ano, Harry, Harry.

164
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
Sakra, signál je pryč.

165
00:11:40,300 --> 00:11:42,280
Uklidněte se, pane Wade, už jsme
dorazili jsme.

166
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
Volání od pana Duboise.

167
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Není to špatné.

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
kdo to je?

169
00:12:04,980 --> 00:12:11,500
Oh, tohle je paní DuBoisová. Je z Francie
Pařížský. je to pravda? Pan DuBois je velmi

170
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
štěstí. To je jisté.

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,260
Děkuju. Nemáte zač, pane.

172
00:12:40,340 --> 00:12:41,580
Dobré odpoledne, pane Waite.

173
00:12:42,220 --> 00:12:44,000
Přijměte prosím naši omluvu za počasí, pane.

174
00:12:45,500 --> 00:12:49,660
Rád vás poznávám, pane Desboisi.
Ne, pane, já jsem komorník.

175
00:12:50,800 --> 00:12:52,140
Prosím, pojďte sem, pane. Děkuju.

176
00:13:04,160 --> 00:13:09,580
Ohromující dům. Postavila ho rodina
přestěhoval se sem z Francie v roce 1788. B

177
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
1788, krátce před Francouzi
revoluce. Během.

178
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Děkuju.

179
00:13:21,220 --> 00:13:26,000
Toto je váš pokoj, pane. Jsem právě teď
Přinesu vám sem vaše věci.

180
00:13:26,300 --> 00:13:27,960
Velký. Kde je telefon?

181
00:13:28,260 --> 00:13:29,360
Tady, pane.

182
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Jaké vybavení?

183
00:13:35,950 --> 00:13:40,430
Tohle všechno pro vás objednal pan Dubois
pohodlí. Večeře se podává okamžitě v 8

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
hodiny, pane.

185
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Dobře.

186
00:13:43,230 --> 00:13:46,290
Řekněte panu Duboisovi, že budu dirigovat
prezentace po večeři.

187
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Dobře pane.

188
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Pěkné, že?

189
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
Dobrý chlapec.

190
00:13:57,310 --> 00:13:59,030
Budeš pro mě zářit.

191
00:13:59,850 --> 00:14:00,950
No není skvělý?

192
00:14:12,200 --> 00:14:18,140
Konečně, pane Wade. Francois Dubois.
Vítejte v Louisianě. Zapomněl jsi

193
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
vaše hodinky v New Yorku?

194
00:14:20,020 --> 00:14:25,380
Ne. Ne, promiň, pracoval jsem na trhu.
Dnes bych ti mohl vydělat nějaké peníze.

195
00:14:25,580 --> 00:14:27,680
Asi to přežiju. Posaďte se.

196
00:14:28,300 --> 00:14:29,820
Ano. Děkuju.

197
00:14:35,640 --> 00:14:37,940
Dáte si víno, pane Wade?

198
00:14:38,680 --> 00:14:44,780
Ne. Děkuji, v práci nepiju.
Říkejte mi prosím starosto. V práci

199
00:14:44,780 --> 00:14:49,980
nebo ne, pane Wade, se mnou musíte
pít. Můj dům, moje pravidla. Lawrence.

200
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Dobře.

201
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
Děkuju.

202
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
No, na tvé zdraví, synu.

203
00:15:01,840 --> 00:15:05,460
Moje žena si myslí, že jsem moc
piju.

204
00:15:05,900 --> 00:15:09,460
Francois. Promiň, zase se chovám jako já.
hrubý?

205
00:15:09,720 --> 00:15:14,560
No, neboj, ona se o mě později postará
omluvit se. Ona ti řekne, že nejsem

206
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
ve vašich rukou.

207
00:15:15,760 --> 00:15:16,800
Francoisi, prosím.

208
00:15:17,060 --> 00:15:18,200
Francoisi, prosím.

209
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
Pane, poslouchej sama sebe, ženo.

210
00:15:21,380 --> 00:15:23,580
Je mi líto, pane Waite.

211
00:15:24,620 --> 00:15:27,840
vidíš? Řekl jsem ti, že začne
omluvte se za mě.

212
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
Jste ženatý, pane Waite?

213
00:15:33,460 --> 00:15:37,160
Ne, ještě jsem neměl to štěstí, že jsem nějakou našel
taková žena.

214
00:15:38,060 --> 00:15:39,140
jsi šťastný?

215
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
To si děláš srandu.

216
00:15:41,180 --> 00:15:45,860
Když si nenajdeš ženu, bude
je to ještě horší, když si najdeš ženu,

217
00:15:45,860 --> 00:15:47,040
připravena stát se jí.

218
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Ano.

219
00:15:52,460 --> 00:15:55,460
Lawrence, přines mi další láhev.

220
00:16:01,660 --> 00:16:05,280
Takže toto jste poprvé v Louisianě, pane.
počkat?

221
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
Ne. Ne.

222
00:16:07,460 --> 00:16:09,580
Před měsícem jsem podnikal v Battenrouge.

223
00:16:10,620 --> 00:16:14,200
Kam se sakra poděla vina?
Lauren, pojď!

224
00:16:18,340 --> 00:16:20,460
Korea. Zvládnu to sám.

225
00:16:23,660 --> 00:16:24,960
Sakra!

226
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Bůh!

227
00:16:28,380 --> 00:16:33,200
Dobře, jdi do postele. Ne, Francoisi,
Ještě jsme nedokončili večeři. Francois!

228
00:16:35,360 --> 00:16:41,740
Ellie? Emily, dej mi moje prášky.
Pane Duboisi, co ta prezentace?

229
00:16:42,380 --> 00:16:43,560
Zítra to zařídíme.

230
00:16:43,800 --> 00:16:46,380
Emily, myslím, že jsem požádal o své
tablety.

231
00:16:46,740 --> 00:16:50,200
Doktor říkal, že to nemáš brát
jim. Doktora mě nezajímá. Dej mi

232
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
tablety. Dejte mi je. Přestaň, Franku,
Potřebuji spát. Emily prosím

233
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
dej mi je. Sakra.

234
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Já sám.

235
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
Děkuju.

236
00:17:07,560 --> 00:17:09,180
Dobrou noc, pane Dubois.

237
00:17:15,740 --> 00:17:16,920
Je mi to opravdu líto.

238
00:17:17,720 --> 00:17:18,980
Neomlouvej se.

239
00:17:19,619 --> 00:17:22,780
Musím k němu jít a položit ho
do postele.

240
00:17:23,880 --> 00:17:27,900
Ano, ale musím to pohřbít v kanceláři,
zjistit, jak je na tom trh. Jistě.

241
00:17:28,780 --> 00:17:29,980
Dobrou noc, pane Waite.

242
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Dobrou noc.

243
00:17:38,890 --> 00:17:39,910
David, Matt.

244
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Sakra, kde jsi byl? Zavolal jsem do hotelu
každou půlhodinu.

245
00:17:43,930 --> 00:17:47,770
Uklidni se, Davide. Zastavil jsem se u Deboy.
Má peníze?

246
00:17:48,270 --> 00:17:52,950
Banka říká, že ano, ale já nevím.
Možná ztrácím čas na Deboah

247
00:17:53,170 --> 00:17:56,630
Pětistovka pro mě není prázdná
ztráta času, Matthew.

248
00:17:57,350 --> 00:17:59,450
Domluvte se a vraťte se zítra
dobře?

249
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Dobře.

250
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Mmm

251
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Pokračování...

252
00:20:23,050 --> 00:20:29,790
Dobrá práce. A tady je, pane Wade. Jsme s
jen moje žena

253
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
mluvil o tobě.

254
00:20:31,910 --> 00:20:33,790
jak ses vyspal?

255
00:20:34,310 --> 00:20:35,430
Dobře, děkuji.

256
00:20:35,750 --> 00:20:36,830
Skvělá postel.

257
00:20:37,830 --> 00:20:40,510
Doufám, že jsi minulou noc neměl moc problémů
horké.

258
00:20:41,050 --> 00:20:43,510
Ne, ne, vůbec ne, děkuji.

259
00:20:43,930 --> 00:20:47,650
Kde se mám na prezentaci připravit?
Prezentace?

260
00:20:48,030 --> 00:20:52,510
Bůh. Ještě tě vůbec neznám, ty
Chtěli byste raději předvést prezentaci?

261
00:20:53,030 --> 00:20:59,430
Ne, ne, ne, pane Wayi. Máme speciální
žádosti. Můj stav je jedinečný.

262
00:20:59,610 --> 00:21:03,830
Musíte se důkladně seznámit
potíže s mou finanční situací,

263
00:21:03,950 --> 00:21:08,290
než o tom vůbec začnete přemýšlet
prezentace.

264
00:21:08,670 --> 00:21:13,670
Ještě se budu muset vrátit do New
-Yorku, pane Deboisi. Ano, tomu rozumím

265
00:21:13,810 --> 00:21:17,790
syna. Ale teď už nemá smysl se vracet
do New Yorku bez peněz, že?

266
00:21:18,680 --> 00:21:23,820
Vše závisí na částce, o kterou jde
řeč. Bavíme se o všech pěti stovkách

267
00:21:23,820 --> 00:21:25,220
milionů dolarů, přibližně.

268
00:21:26,720 --> 00:21:32,740
Lawrence vám dá účty a moje
krásná žena ti ukáže můj

269
00:21:33,080 --> 00:21:35,460
Jezdíte na koni, pane Weissi?

270
00:21:35,820 --> 00:21:39,220
Kdysi jsem chodil, ale po přestěhování do New
-Yorku, nikdy jsem neměl takovou šanci.

271
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
No, tak pojedeme na koni.

272
00:21:45,740 --> 00:21:47,680
Jak dlouho jste vdaná?

273
00:21:48,140 --> 00:21:49,760
V květnu mu bude 7 let.

274
00:21:50,400 --> 00:21:52,560
Ale vypadáš tak mladě.

275
00:21:53,060 --> 00:21:56,800
V den, kdy jsem se oženil
dovršil 19 let.

276
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
je to pravda?

277
00:21:59,720 --> 00:22:04,040
Obvykle ne... Víš, nebyl vždycky
takhle.

278
00:22:04,600 --> 00:22:09,300
Téměř před dvěma lety jsme se ocitli v
autonehoda. Je ochrnutý od pasu dolů

279
00:22:09,820 --> 00:22:12,140
Pořád jsme si nezvykli.

280
00:22:12,380 --> 00:22:15,380
Říkáš to, jako bys v tom byl
vinen. Ano.

281
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Řídil jsem auto.

282
00:22:19,260 --> 00:22:24,060
Bože, je mi to tak líto. Měl jsi ho vidět
pak před nehodou.

283
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Byl hezký.

284
00:22:26,780 --> 00:22:29,620
Věděl všechno.

285
00:22:30,500 --> 00:22:32,880
Moc jsme se milovali.

286
00:22:35,340 --> 00:22:36,800
A teď?

287
00:22:37,440 --> 00:22:43,200
Nechci tě obtěžovat tím svým
problémy, pane Wade. jsem první

288
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
stromy.

289
00:22:54,640 --> 00:22:58,880
vyhrál jsem. Poddal jsem se ti. Samozřejmě
Pane Wayi. Matt.

290
00:22:59,140 --> 00:23:05,080
Samozřejmě, Matte. Jezdíš dobře
ale Samson vždy vyhraje. On zbožňuje

291
00:23:05,080 --> 00:23:07,840
koňské dostihy Proč jsi ho tedy zbičoval?

292
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
Bez bolesti není potěšení, Matte.

293
00:23:11,920 --> 00:23:17,220
Samson má rád, když ho Knut píchne.
Hluboko uvnitř to všichni milujeme.

294
00:23:17,920 --> 00:23:20,500
je to pravda? myslíš že ano? Jistě.

295
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
Stejně jako my všichni milujeme hluboko ve svém srdci
nahlédnout.

296
00:23:24,960 --> 00:23:30,840
Mluvíš o včerejší noci? je mi to moc líto. Ne
omluvte se mi.

297
00:23:31,040 --> 00:23:32,660
Byl jsem tam taky.

298
00:23:33,000 --> 00:23:36,760
Nevím, co se stalo, prostě ne
mohl vypadnout.

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,320
Líbilo se ti to?

300
00:23:42,560 --> 00:23:45,580
Nikdy jsem nic takového nedělal.

301
00:23:46,880 --> 00:23:49,160
Myslel jsi včera večer na Chantal?

302
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Co je to za otázku?

303
00:23:54,960 --> 00:23:56,580
Jednoduchá otázka, Matte.

304
00:23:57,400 --> 00:23:59,460
Myslel jsem na tebe.

305
00:24:02,260 --> 00:24:04,400
Domů budu první.

306
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
tak,

307
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
opravdu umíš jezdit na koni.

308
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Ano.

309
00:24:15,860 --> 00:24:17,020
Veďte koně.

310
00:24:17,480 --> 00:24:22,180
Vypadalo to dobře, pane Wade. skvělé,
úžasné. Jste úžasní

311
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
majetek. Děkuju.

312
00:24:23,240 --> 00:24:28,660
Děkuju. Bavila ses, drahá? Ne
tolik zábavy, jaká bude dnes večer.

313
00:24:28,780 --> 00:24:31,020
Dnes nebudu moci být v Mordegraphu.

314
00:24:31,840 --> 00:24:33,140
Francoisi, slíbil jsi.

315
00:24:33,660 --> 00:24:37,020
Vím, že miluješ Mordegrapha. Jsi na mě
úplně utrápený.

316
00:24:38,020 --> 00:24:43,380
Vezměte s sebou pana Wadea. nechci
jít bez tebe. Nebude to zajímavé. já

317
00:24:43,380 --> 00:24:45,620
řekl, vezměte s sebou pana Wadea.

318
00:24:46,440 --> 00:24:48,980
Nestojí za to. Raději si sedneme nad tvou
účty.

319
00:24:49,380 --> 00:24:54,560
Nechci sedět nad účty. chci
abys doprovázel mou ženu

320
00:24:54,560 --> 00:24:56,860
Neptám se moc, že?

321
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Ne. Ne, samozřejmě že ne.

322
00:25:01,480 --> 00:25:03,540
Dobře. Vše je tedy vyřešeno.

323
00:25:04,780 --> 00:25:06,460
No, pojďme se napít.

324
00:25:16,620 --> 00:25:17,740
hrabě Drákula.

325
00:25:19,140 --> 00:25:20,700
To nemůže být.

326
00:25:35,120 --> 00:25:39,780
ty netancuješ? Ne, netančím. no,
no tak.

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,660
Jak pěkné.

328
00:25:58,890 --> 00:26:01,830
Pojď, tancuj se mnou. Nemůžu.

329
00:26:11,690 --> 00:26:14,110
To je šílené.

330
00:26:14,750 --> 00:26:16,610
Tohle nic není. Šel.

331
00:26:26,530 --> 00:26:28,450
Myslíte si, že se milují?

332
00:26:28,910 --> 00:26:30,870
Myslím, že ani nezná její jméno.

333
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
Asi máš pravdu.

334
00:26:33,770 --> 00:26:38,630
Co se to tady s lidmi děje? To je vše
teplo.

335
00:26:39,170 --> 00:26:41,850
Neříkej mi, že nic není
cítit to.

336
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
cítím.

337
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Chci ti to dát.

338
00:26:55,480 --> 00:27:02,460
Ne, je to proti zákonům Mardigris. Ty ne
můžeš mi dát jen dárek

339
00:27:02,460 --> 00:27:04,980
ano. Musím si to vydělat.

340
00:27:07,300 --> 00:27:09,240
A jak to uděláte?

341
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
Tím, že tě políbím.

342
00:27:17,340 --> 00:27:19,580
chceš mě políbit?

343
00:27:26,280 --> 00:27:31,260
Neřekl jsem, že mě políbíš.
Jen jsem se zeptal, jestli to chceš nebo ne.

344
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Chtít.

345
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Možná později.

346
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Emily!

347
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Emily!

348
00:28:11,400 --> 00:28:13,020
No, kde jsi?

349
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
Bavíte se, pane Waite?

350
00:28:32,720 --> 00:28:35,200
Co to sakra děláš?

351
00:28:35,850 --> 00:28:39,690
Emily na to přišla. Rozhodla se, že ano
trochu si odpočineš.

352
00:28:40,590 --> 00:28:43,890
Promiň, Matte. Nechtěli jsme strašit
vy. Byl to vtip.

353
00:28:44,690 --> 00:28:45,970
Velmi vtipné.

354
00:28:47,390 --> 00:28:48,890
Promiň, omlouvám se.

355
00:28:49,170 --> 00:28:54,670
Přišel jsem sem jen kvůli přestřelce
Bourbon Street. Zemřeli tam dva muži.

356
00:28:56,070 --> 00:28:57,170
Byli zabiti?

357
00:28:58,530 --> 00:29:00,390
Pohádali se o ženu.

358
00:29:00,890 --> 00:29:03,230
Dobře, posaď se. Vezmeme vás na projížďku.

359
00:29:45,290 --> 00:29:49,270
Dobrou noc, pane Wade. Vstoupíme
bočním vchodem.

360
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
Dobře.

361
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
Matte?

362
00:29:54,230 --> 00:29:55,530
Sejdeme se ve stájích.

363
00:30:16,080 --> 00:30:17,860
Ani tam nepůjdete.

364
00:30:19,220 --> 00:30:22,300
Tenhle obchod nepropadneš.

365
00:30:41,100 --> 00:30:44,860
Děkujeme, že jste zavolali do Hong Kongu.
Čekejte prosím.

366
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Oddělení Yang.

367
00:31:00,680 --> 00:31:01,820
Oddělení Yang.

368
00:31:17,360 --> 00:31:21,020
Dorazili jste.

369
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
Pochyboval jsem o tom.

370
00:31:24,740 --> 00:31:27,580
Nechápu, co tady děláme.

371
00:31:27,780 --> 00:31:30,640
Chci ti něco ukázat.

372
00:31:36,220 --> 00:31:38,320
bojíš se mě?

373
00:31:41,520 --> 00:31:42,900
Měl bych?

374
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Možná.

375
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Jdeme.

376
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
Co je to za místo? Žili zde otroci.

377
00:32:07,280 --> 00:32:10,720
Rodina Francois postavila tento dům, když
zde byla plantáž.

378
00:32:10,920 --> 00:32:16,120
Měli otroky. 200 na polích a další
několik v domě.

379
00:32:18,500 --> 00:32:22,760
Neumím si představit, jaké to je
když tě dají do řetězů.

380
00:32:23,960 --> 00:32:28,160
Když se otroci pokusili o útěk, oni
potrestán.

381
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
Byli bičováni.

382
00:32:34,620 --> 00:32:38,500
A dali je na noc do těchto řetězů.

383
00:32:40,260 --> 00:32:43,820
Nikomu z nich se nepodařilo uprchnout.

384
00:32:44,140 --> 00:32:47,380
Nikdo z nich neochutnal svobodu.

385
00:32:50,540 --> 00:32:55,920
Někdy si také připadám jako otrok.

386
00:32:58,320 --> 00:33:00,180
V zajetí.

387
00:33:03,630 --> 00:33:04,990
Zoufalý.

388
00:33:06,530 --> 00:33:09,810
Ale ty nejsi otrok. Můžete odejít.

389
00:33:13,170 --> 00:33:16,530
Chci být volná alespoň jednu noc.

390
00:33:18,890 --> 00:33:20,290
Jedné noci?

391
00:33:22,170 --> 00:33:24,670
Vzpomínat na staré časy.

392
00:33:30,750 --> 00:33:31,790
Zavřete oči.

393
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
Osvoboď mě.

394
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
Ne.

395
00:34:27,400 --> 00:34:28,659
Teď ne.

396
00:34:53,250 --> 00:34:54,530
Bože, ty jsi krásná.

397
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Buď zticha.

398
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Ano, vstupte.

399
00:36:57,160 --> 00:36:58,940
Promiňte, že vás budím, pane Wei.

400
00:36:59,160 --> 00:37:01,940
Včera večer jsem si vypnul telefon, takže ty
mohli spát.

401
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Sakra, už je 11 hodin.

402
00:37:05,760 --> 00:37:08,740
Pan Millman volá z New Yorku. Podle
naléhavá záležitost.

403
00:37:13,780 --> 00:37:18,480
Davide! Už podepsal? Ještě ne. Ale my
jsou už tomu blízko.

404
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Blízko?

405
00:37:20,720 --> 00:37:22,300
Dobře. Podepiš se brzy, Matte.

406
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Trh se mění.

407
00:37:23,660 --> 00:37:26,140
Pokud smlouvu nepodepíšete, vraťte se
tady.

408
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
Dohodli jsme se? Ne, ne, já
Podepíšu smlouvu. Všechno je prostě tady

409
00:37:29,720 --> 00:37:30,558
tak rychle.

410
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
Ale prezentace se mu líbila.

411
00:37:33,920 --> 00:37:38,040
Bůh. Promiň, neslyšel jsem. já
zeptal se, jestli se mu prezentace líbila?

412
00:37:39,140 --> 00:37:43,960
Ještě ji neviděl. Tedy nějak on
ještě jsem ji neviděl. On mě chce

413
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
uvědomil si své zvláštní finanční problémy.

414
00:37:45,900 --> 00:37:51,040
Bez vás tu mám problémy, starosto. Nebo
podepište s ním smlouvu a vraťte se

415
00:37:51,040 --> 00:37:54,100
tady do konce týdne. Nebo budu muset
vyřešit problém tím, že vás vyhodí.

416
00:38:09,840 --> 00:38:14,080
Konečně jsme tě dostali z obleku a
kravata. Ano, je tu vlhkost

417
00:38:14,080 --> 00:38:15,400
nutí formálně se zbavit.

418
00:38:16,400 --> 00:38:17,460
Správně, správně.

419
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Posaďte se.

420
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Crowdet.

421
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Krvavá Mary.

422
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
Krvavá Mary.

423
00:38:25,740 --> 00:38:30,220
Moje žena nemá ráda, když piju dřív
poledne, ale šla do města, takže

424
00:38:30,220 --> 00:38:32,660
můžeme tu naši malou zařídit
Mardigra.

425
00:38:33,780 --> 00:38:35,000
Vaše zdraví. Santa.

426
00:38:39,470 --> 00:38:41,830
Jak se dnes ráno cítíš?

427
00:38:42,550 --> 00:38:45,810
Velký. Nepamatuji si, kdy jsem
Naposledy jsem se tak dobře vyspal.

428
00:38:47,950 --> 00:38:50,310
Jsem si jistý, že nemáš ani kocovinu. Ne.

429
00:38:50,850 --> 00:38:54,670
Jen spalující touha s tebou mluvit
o vašem investičním plánu.

430
00:38:55,370 --> 00:38:56,610
Ohnivá touha?

431
00:38:57,430 --> 00:38:59,890
Bůh. A právě jsi pro mě začal
jako.

432
00:39:00,790 --> 00:39:02,150
Není třeba spěchat.

433
00:39:02,570 --> 00:39:05,010
Dobře, dobře, ale... Žádná ale.

434
00:39:05,390 --> 00:39:09,010
Rád nejprve někoho poznám
než jít s ním do postele.

435
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
Obchoduji pouze s lidmi, kterým věřím.

436
00:39:16,220 --> 00:39:18,900
Mohu vám věřit, pane Waite?

437
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
Můžete, pokud jste můj klient.

438
00:39:23,580 --> 00:39:27,260
Jestli chceš moje peníze, buď
pacient.

439
00:39:27,500 --> 00:39:30,200
Jste trpělivý muž, pane Waite?

440
00:39:31,040 --> 00:39:34,840
Podle potřeby. Tohle potřebuješ
teď.

441
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Oh, mimochodem...

442
00:39:38,250 --> 00:39:41,030
Lauren mi řekla, že volali z tebe
hotel.

443
00:39:41,250 --> 00:39:46,390
Byla vám doručena nějaká urgentní zásilka
výtah, tak raději jdi

444
00:39:46,770 --> 00:39:48,950
A zároveň se podívejte na francouzštinu
čtvrtletí.

445
00:39:49,950 --> 00:39:51,770
Dobře. Jsem už připraven?

446
00:39:52,290 --> 00:39:57,810
Ne, synu, nepůjdu. Auto pojede
Maurice. Jen ať nepřijdete pozdě na večeři.

447
00:39:58,330 --> 00:40:00,510
Možná nepřijde? Děláš si srandu?

448
00:40:00,850 --> 00:40:03,590
Pokud po včerejší noci nepřijde,
je blázen.

449
00:40:04,450 --> 00:40:07,130
Tady je. Dobře, sejdeme se zde v
šest.

450
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Dobře, bav se, zlato.

451
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Urimi.

452
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Urimi.

453
00:40:38,420 --> 00:40:43,140
Jenom... Mohu vám pomoci, pane?
Ano, hledám Emily DuBois.

454
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Dobrý den,

455
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Matt. Rami,

456
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Tohle je náš přítel Matt Wei.

457
00:40:49,120 --> 00:40:50,580
Vítejte v New Orleans, pane.

458
00:40:51,060 --> 00:40:52,300
Děkuji, rád vás poznávám.

459
00:40:52,560 --> 00:40:55,460
Rami nás nakrmí na plese
pátek.

460
00:40:55,920 --> 00:40:58,680
Naprosto správně. mám
pozvání. chceš to?

461
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
Vezmeš to? Ne, díky. V pátek já
už tady nebude.

462
00:41:03,580 --> 00:41:05,060
Ber to stejně.

463
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Zůstaň u míče.

464
00:41:07,240 --> 00:41:12,180
Lidé přijíždějí ochutnat ze široka daleka
moje nádobí. S radostí, ale potřebuji

465
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
vrať se do toho.

466
00:41:13,420 --> 00:41:16,300
Zkuste způsob, jakým vařím já, a pak
řekni, že chceš odejít.

467
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
Usadil jsem Emily v samostatné kanceláři.
Prosím, pojďte sem.

468
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
máš hlad?

469
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
Umírám hlady. Dobře.

470
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Nasaďte si tohle.

471
00:41:32,200 --> 00:41:33,380
za co? Nehádám se.

472
00:41:38,890 --> 00:41:40,010
Ruce na stůl, Matte.

473
00:42:24,100 --> 00:42:25,500
Přivonět k tomu.

474
00:42:39,340 --> 00:42:40,360
Hoď hlavu dozadu.

475
00:43:59,110 --> 00:44:00,170
Skvělé jídlo.

476
00:44:01,130 --> 00:44:02,310
Nejlepší.

477
00:44:04,870 --> 00:44:07,650
Pěkný hotel. Cestujete stylově.

478
00:44:07,990 --> 00:44:09,470
Asi mám dobrý vkus.

479
00:44:11,170 --> 00:44:17,210
Zdá se, že vás chtěl přivést vrátný
v pořádku. Je to vaše práce. Ano? Ano.

480
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
Jak pěkné.

481
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Tady.

482
00:44:30,320 --> 00:44:32,660
Můžu ti umýt vlasy? Jistě.

483
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
těším se na to.

484
00:44:38,120 --> 00:44:42,180
Měl jsem ti namočit vlasy.
Dobře.

485
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
Ale příště tě trefím.

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Možná se mi to bude líbit? Jistě.

487
00:44:59,790 --> 00:45:01,890
Máš krásné vlasy.

488
00:45:02,290 --> 00:45:07,190
Samozřejmě to říkáte všem ženám.
Nikdy předtím jsem nikomu nemyla vlasy.

489
00:45:07,630 --> 00:45:10,210
Jistě. Je to pravda? Bože.

490
00:45:11,630 --> 00:45:15,470
Nikdy jsem nezažil... Co?

491
00:45:18,730 --> 00:45:23,330
Nevím, nikdy jsem ten pocit nezažil
kterou teď s vámi prožívám.

492
00:45:24,210 --> 00:45:26,070
A jak se cítíš?

493
00:45:27,430 --> 00:45:28,510
jsem naživu.

494
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
Uvolnit.

495
00:45:33,320 --> 00:45:34,400
Šťastný.

496
00:45:37,460 --> 00:45:38,540
Šťastný.

497
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
To už je vážné.

498
00:45:52,400 --> 00:45:55,220
Pojeď se mnou do New Yorku.

499
00:45:56,940 --> 00:46:01,680
Co? Myslím to vážně. Jsi tu tak nešťastný.
Zasloužíš si lepší osud.

500
00:46:03,340 --> 00:46:05,160
Vůbec mě neznáš.

501
00:46:05,460 --> 00:46:06,460
Нет, знаю.

502
00:46:07,000 --> 00:46:09,420
I really think I know you.

503
00:46:10,420 --> 00:46:17,280
Samozřejmě to zní šíleně, ale já... já
Mám pocit, že jsem tě poznal za tři dny

504
00:46:17,280 --> 00:46:19,500
lepší než kdokoli jiný v celku
svůj život.

505
00:46:27,760 --> 00:46:29,220
Chci, abychom byli spolu.

506
00:46:32,420 --> 00:46:34,420
Nikdy neopustím Francoise.

507
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
Zabije ho to.

508
00:46:42,000 --> 00:46:44,260
Zabíjí tě, Emily.

509
00:46:46,060 --> 00:46:49,520
Muž, kterého jste si vzali
zemřel při nehodě před dvěma lety.

510
00:46:49,780 --> 00:46:51,060
Je pryč.

511
00:46:54,500 --> 00:46:55,600
Jestli je mrtvý

512
00:46:59,820 --> 00:47:01,280
Tak jsem ho zabil.

513
00:47:05,360 --> 00:47:07,340
Nemůžu ho opustit.

514
00:47:08,520 --> 00:47:09,980
Dusí tě.

515
00:47:15,800 --> 00:47:17,060
Takže zemřu?

516
00:47:28,890 --> 00:47:30,910
Kde jsi byla, Emily? Kolik je hodin?

517
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
Půl deváté.

518
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Ach ne.

519
00:48:12,590 --> 00:48:15,870
Nakonec se vrátili. Promiň, my
měli jsme zpoždění.

520
00:48:16,070 --> 00:48:22,050
Je to moje chyba, pane Tubo. Co máš na sobě?
vinen? Potkal jsem Emily a zeptal se

521
00:48:22,050 --> 00:48:22,988
ukaž mi město.

522
00:48:22,990 --> 00:48:24,410
Ztratil jsem pojem o čase.

523
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
Ztratil pojem o čase?

524
00:48:26,670 --> 00:48:30,870
Taky jsi ztratil skóre kvůli Emily?
Ne, Francoine.

525
00:48:32,110 --> 00:48:33,430
Nech mě tě uložit do postele.

526
00:48:33,830 --> 00:48:39,070
Trochu tě žádám, Emily, ale já
Žádám vás, abyste přišli včas na večeři. Ne

527
00:48:39,070 --> 00:48:40,730
Myslím, že je to nerozumný požadavek.

528
00:48:42,030 --> 00:48:47,790
A vy, pane Wade, myslíte si, že to tak je
nerozumné? Neúmyslně jsme se opozdili. sedím

529
00:48:47,790 --> 00:48:50,850
Už jsem tu několik hodin a čekám
moje žena mi udělá spravedlnost.

530
00:48:52,250 --> 00:48:54,190
Což je docela schopná.

531
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
Dobře.

532
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
Zapomenout.

533
00:49:01,990 --> 00:49:03,850
Zapomeň na to. Posaďte se.

534
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
Posaďte se!

535
00:49:13,680 --> 00:49:17,460
Požádal jsem Lawrence, aby ti nechal jídlo
oheň. Děkuju.

536
00:49:26,580 --> 00:49:27,300
Jak

537
00:49:27,300 --> 00:49:34,580
vám

538
00:49:34,580 --> 00:49:35,780
jídlo, pane Waite?

539
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
Chutný. Děkuju.

540
00:49:39,220 --> 00:49:42,240
Ano. Co srovnání s Remyho kuchyní?

541
00:49:48,140 --> 00:49:51,920
je mi to líto. Jen neurážej
já, pane Wade.

542
00:49:52,140 --> 00:49:55,500
Ptal jsem se, jak je to ve srovnání s kuchyní
Remy.

543
00:49:57,180 --> 00:49:58,680
Je jiná.

544
00:50:00,380 --> 00:50:01,380
Pochopit.

545
00:50:02,460 --> 00:50:08,520
Ptám se proto, že z tradičního
jídlo moje žena ztrácí hlavu.

546
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Vzruší se.

547
00:50:12,320 --> 00:50:13,580
Přestaň, Francoisi.

548
00:50:15,080 --> 00:50:20,220
Má to něco společného s kořením. a já
Nechtěl bych, abys skončil v

549
00:50:20,220 --> 00:50:23,560
takovou situaci. Přesto ona
krásná mladá žena.

550
00:50:23,880 --> 00:50:27,600
A já jsem jen bezcenný a seschlý stařík
kolega.

551
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
Francois!

552
00:50:30,760 --> 00:50:34,700
Musel jste o tom přemýšlet, pane
Počkejte. Přemýšlel jsi, jestli můžu

553
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
uspokojit ji.

554
00:50:37,140 --> 00:50:40,320
Napadlo je, jestli potřebuje tak hezkého chlapa
mladý muž jako ty.

555
00:50:41,910 --> 00:50:46,070
Pravděpodobně sis myslel, že ji děláš
služby. Francoisi, prosím, jsi opilý. vy

556
00:50:46,070 --> 00:50:47,770
sakra, jsem opilý.

557
00:50:48,070 --> 00:50:49,070
Nic nebylo.

558
00:50:49,190 --> 00:50:50,250
Jak to mám vědět?

559
00:50:50,490 --> 00:50:52,390
Právě ti to řekla.

560
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
jdu spát.

561
00:50:54,670 --> 00:50:59,930
Počkejte. Zeptejte se pana Wadea
připojit se k vám. pane Duboši,

562
00:51:00,810 --> 00:51:04,050
Přišel jsi sem utrácet
prezentace.

563
00:51:04,970 --> 00:51:05,970
Dobře.

564
00:51:08,430 --> 00:51:09,730
Prosím hned!

565
00:51:10,440 --> 00:51:14,080
Ne, Francoisi. Ve svém domě rozhoduji kdo
kde a kdy.

566
00:51:15,920 --> 00:51:19,760
Drž hubu. U mě doma rozhoduji kdo, kde
a kdy. Drž hubu.

567
00:51:32,980 --> 00:51:36,160
Matte, potřebuji nějaký čas sám se sebou.
manžel. vadí ti to?

568
00:51:49,640 --> 00:51:53,700
Ty ho šukáš přímo pode mnou
nos. Jsi nechutný. Řekl jsem ti to

569
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
nebylo nic.

570
00:51:54,820 --> 00:51:58,840
Máš mě za idiota? Možná
Jsem sice starý kolega, ale nejsem slepý.

571
00:51:59,000 --> 00:52:02,720
Ale pokud nejste slepí, řekněte, že jste
viděl. Spoustu věcí. Vymýšlíš si věci.

572
00:52:02,940 --> 00:52:07,680
Takže to znamená, že teď mám také šílenství.
Nic jsem neudělal, udělal, udělal.

573
00:52:07,800 --> 00:52:10,560
Říkám ti to, stejně jako já. Vystoupil jsi
mysl.

574
00:52:11,300 --> 00:52:12,360
To je pravda, řekla to sama.

575
00:52:12,760 --> 00:52:15,520
Vždycky mě ze všeho obviňuješ. Ve všem
Je to moje chyba.

576
00:52:15,900 --> 00:52:19,240
Ale proč by neměl zůstat?
Drž hubu, jdu spát. Ne, nevíš

577
00:52:19,240 --> 00:52:23,240
spát. Nemůžu takhle žít. Žárlíš.
Jste opilý. Ano, když je vaše žena taková

578
00:52:23,240 --> 00:52:24,240
děvka.

579
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
Bastard.

580
00:52:30,680 --> 00:52:32,380
Dobré ráno, pane Waite.

581
00:52:34,620 --> 00:52:37,200
Bože, vypadáš tak unaveně.

582
00:52:37,520 --> 00:52:38,620
Nemohl jsem spát.

583
00:52:39,480 --> 00:52:40,900
Ale nebojte se.

584
00:52:41,660 --> 00:52:44,020
Dnes večer budete v New
York.

585
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
Ve vaší posteli? Ano.

586
00:52:48,900 --> 00:52:50,940
Kde se mám usadit?

587
00:52:51,840 --> 00:52:53,800
V jídelně.

588
00:52:54,620 --> 00:52:57,860
Emily řekla, že se k nám přidá
za hodinu.

589
00:52:59,300 --> 00:53:00,880
Bude vám to vyhovovat?

590
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Ano.

591
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
Bezpochyby.

592
00:53:21,300 --> 00:53:23,260
Jídelna je pro vás připravena, pane.
Počkejte.

593
00:53:24,240 --> 00:53:27,180
Kde jsou moje šaty? A kde mám zavazadla?

594
00:53:28,260 --> 00:53:32,740
Pan Dubois to řekl poté
prezentaci, kterou opustíte. zeptal se mě

595
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
balení.

596
00:53:33,980 --> 00:53:36,540
Takže jsi mi sbalil věci, ne
tím, že se mě ptáš?

597
00:53:37,220 --> 00:53:39,620
Nepracuji pro vás, pane Waite.

598
00:53:39,980 --> 00:53:42,120
Pracuji pro pana Duboise.

599
00:54:13,390 --> 00:54:18,530
Co se to tu sakra děje? já
doufal, že utratíte své

600
00:54:18,530 --> 00:54:21,670
prezentace. Kvůli tomu jsi přišel
tady?

601
00:54:22,330 --> 00:54:24,150
Я уже в этом не уверен.

602
00:54:24,410 --> 00:54:26,170
No, nemusíš být takový.

603
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
Я жду с нетерпением.

604
00:54:29,550 --> 00:54:31,270
Miluji dobré představení.

605
00:54:31,490 --> 00:54:34,050
Emily, sedni si, zlato.

606
00:54:35,370 --> 00:54:40,410
Mittere Wade, možná sedíš s někým jiným
strany? Obvykle mluvím ve stoje.

607
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
je to pravda?

608
00:54:42,240 --> 00:54:45,040
No, zhasni světla a posaď se,
prosím.

609
00:54:52,020 --> 00:54:56,080
No prostě jako ve filmech.

610
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
Chcete limonádu?

611
00:55:05,209 --> 00:55:10,670
Первый график отображает рост курса Dow
Jones za posledních 20 let. Jak můžete vidět,

612
00:55:10,790 --> 00:55:16,030
s průměrným ročním růstem trhu 14 %.
se stal velmi atraktivním

613
00:55:16,030 --> 00:55:17,830
investice. Dobře, dobře.

614
00:55:18,650 --> 00:55:19,690
Остановитесь, пожалуйста.

615
00:55:21,130 --> 00:55:22,610
Důležitá je atraktivita.

616
00:55:24,510 --> 00:55:27,490
Připadá vám moje žena atraktivní?

617
00:55:28,170 --> 00:55:32,850
Co? Žádám vás, abyste našli mou ženu
atraktivní?

618
00:55:34,050 --> 00:55:37,710
Sexuálně atraktivní. Jednoduché
otázka. Nechápu, co to má společného

619
00:55:37,710 --> 00:55:41,390
souvisí s prezentací. Podle mě nejvíc
přímý. o čem to mluvíš?

620
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Bůh.

621
00:55:45,470 --> 00:55:49,910
Bastard! Drž hubu, Emily. dívali jste se
u nás? Jistě.

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,670
I love to peek.

623
00:55:52,930 --> 00:55:54,810
To je vše, co mohu udělat.

624
00:55:55,750 --> 00:55:57,550
Ty nemocný bastarde.

625
00:56:07,220 --> 00:56:08,780
Šel. kam jdeš?

626
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
Vezmu Emily s sebou.

627
00:56:10,620 --> 00:56:11,840
Nic vám nevyjde.

628
00:57:33,680 --> 00:57:36,080
Chci vidět pana Duboina.

629
00:57:36,520 --> 00:57:40,080
Jděte domů, pane Wade. já ne
Chci ti ublížit, ale souhlasím

630
00:57:40,080 --> 00:57:41,940
objednávky. Chci ho vidět.

631
00:57:42,260 --> 00:57:44,360
Dotkněte se brány a já vám ji odpálím
hlavu.

632
00:57:45,960 --> 00:57:48,960
Pan Duboin dal jasný rozkaz.

633
00:57:49,320 --> 00:57:51,900
To je směšné. jak se máš?

634
00:57:52,720 --> 00:57:57,460
Tenhle kretén prostě dal
pistoli k mé hlavě. Ticho, ticho.

635
00:57:57,740 --> 00:58:01,520
Počkejte. Není třeba panikařit, chlape.
Potřebuji se setkat s Francoisem nebo

636
00:58:01,520 --> 00:58:03,740
Emily Duboisová. Věc je naléhavá.

637
00:58:04,180 --> 00:58:05,180
Naléhavé?

638
00:58:05,820 --> 00:58:09,620
Poslouchat. Jak jste porazil paní Duboisovou?

639
00:58:09,820 --> 00:58:13,560
Co? Jen jedna věc tě zachránila před vězením.

640
00:58:13,940 --> 00:58:18,840
o čem to mluvíš? Nevím, jak se máš
New York.

641
00:58:19,200 --> 00:58:24,360
Ale tady v Louisianě nemáme rádi lidi
kteří bijí naše ženy. já ne

642
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
dotkl.

643
00:58:25,560 --> 00:58:30,340
Čtyři svědci ale tvrdí opak.
To je směšné. Viděl jsi ji?

644
00:58:30,760 --> 00:58:31,820
Nepotřebuji to.

645
00:58:32,280 --> 00:58:36,220
Pokud pan Dubois říká, že jste ona
zmlátit ho, tak se stalo.

646
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Děláš si srandu?

647
00:58:38,580 --> 00:58:39,680
To si samozřejmě děláš srandu.

648
00:58:40,040 --> 00:58:41,600
Emilie jsem se nedotkl.

649
00:58:41,900 --> 00:58:43,380
Dubois se úplně zbláznil.

650
00:58:45,060 --> 00:58:48,780
Vypadá to, že si dělám srandu? Nevypadá to tak?
Proč si z tebe dělám srandu?

651
00:58:49,050 --> 00:58:54,150
Co ti řeknu, synu. máte
mít na to řekněme pět sekund

652
00:58:54,150 --> 00:58:57,790
auto, jinak to teď začne tady
skutečný výkon.

653
00:59:00,330 --> 00:59:01,330
Pět.

654
00:59:02,250 --> 00:59:04,370
Čtyři. Tři.

655
00:59:10,990 --> 00:59:13,230
Vrať se, slyšíš?

656
00:59:25,790 --> 00:59:26,790
Emily.

657
00:59:27,370 --> 00:59:33,030
Ne, to není Emily. And not your aunt
Harriett. Kde jsi sakra celý den byl

658
00:59:33,030 --> 00:59:34,750
vzít to? Právě jsem se vrátil z
panství.

659
00:59:35,530 --> 00:59:37,810
A? What and?

660
00:59:39,130 --> 00:59:41,550
Podepsaný? Vlastně ne.

661
00:59:41,870 --> 00:59:44,050
Ale prezentace se mu líbila.

662
00:59:45,570 --> 00:59:47,510
Ahoj, je někdo doma?

663
00:59:48,450 --> 00:59:51,750
I ask if he liked it
prezentace?

664
00:59:53,890 --> 00:59:56,310
Ano, ano. Dokonce jsem zorganizoval ples.

665
00:59:58,110 --> 01:00:01,810
Úžasný. Může to trvat ještě pár
dní. Nespěchejte.

666
01:00:02,030 --> 01:00:04,290
Vrať se do pondělí, ano?

667
01:00:05,090 --> 01:00:09,610
Dobře. Jen tak dál, parťáku. Tak
držet.

668
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Blbost.

669
01:00:47,100 --> 01:00:48,840
Emily! Emily, počkej!

670
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
Počkejte na mě!

671
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
Blbost!

672
01:00:56,460 --> 01:00:58,640
Emily! Emily, to je Matt!

673
01:01:04,440 --> 01:01:08,420
Ty nejsi Emily. Dnes jsem Emily, miláčku
můj.

674
01:01:09,300 --> 01:01:13,060
Matte! Matte! Dostanu tě, Matte!

675
01:01:13,710 --> 01:01:16,670
Matte! Ještě jsem s tebou neskončil, zlato!

676
01:01:20,610 --> 01:01:21,330
Vy

677
01:01:21,330 --> 01:01:29,190
přišel

678
01:01:29,190 --> 01:01:30,190
zjistit svůj osud?

679
01:01:31,290 --> 01:01:33,010
Matte! kde jsi?

680
01:01:33,610 --> 01:01:34,630
Matte! Co?

681
01:01:35,290 --> 01:01:37,090
Přišli jste ke kartářkám?

682
01:01:39,250 --> 01:01:40,250
Ano.

683
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Jistě.

684
01:01:42,990 --> 01:01:44,310
Pojďte s námi.

685
01:01:51,890 --> 01:01:53,050
Páni!

686
01:01:55,170 --> 01:01:57,090
co se to tu děje?

687
01:01:59,230 --> 01:02:00,390
Svatyně.

688
01:02:01,190 --> 01:02:03,450
Tady jsi v bezpečí.

689
01:02:07,610 --> 01:02:10,710
Musíte se očistit.

690
01:02:11,260 --> 01:02:12,560
co to děláš?

691
01:02:13,040 --> 01:02:14,360
Napij se.

692
01:02:15,720 --> 01:02:17,260
co to je?

693
01:02:18,040 --> 01:02:20,360
Uklidníte se.

694
01:02:28,400 --> 01:02:31,640
Chutný. Pití.

695
01:02:59,890 --> 01:03:03,730
Ležet. Tak pěkné.

696
01:03:04,530 --> 01:03:06,370
Zavřete oči.

697
01:03:12,330 --> 01:03:17,250
Hledáte ženu. Právo.

698
01:03:19,950 --> 01:03:21,570
Bylo vám to odebráno?

699
01:03:22,110 --> 01:03:23,110
Ano.

700
01:03:26,630 --> 01:03:29,170
Nejste k ní lhostejní?

701
01:03:29,870 --> 01:03:31,650
miluji ji.

702
01:03:32,130 --> 01:03:34,290
Zničí tě?

703
01:03:34,990 --> 01:03:38,030
Točí se mi hlava.

704
01:03:39,570 --> 01:03:41,910
Můžeme vám pomoci.

705
01:03:52,880 --> 01:03:54,320
Ovoce duše.

706
01:04:43,830 --> 01:04:46,050
Emily, pojď ke mně, má lásko.

707
01:05:51,819 --> 01:05:54,500
Emily. Ukažte prosím pozvánku.

708
01:05:59,260 --> 01:06:01,560
Dobře, pospěšme si. Jak dlouho můžete čekat?

709
01:06:07,820 --> 01:06:08,820
dobře,

710
01:06:12,760 --> 01:06:14,320
projet.

711
01:06:56,540 --> 01:06:59,040
Nemohu najít svého společníka.

712
01:06:59,260 --> 01:07:05,120
Dovolíte mi, abych vás doprovodil na ples? My
znáte se? Ne, zdá se, že nejsme

713
01:07:05,120 --> 01:07:09,600
navzájem představili. Ale nebojte se
drahý. Já tě provedu.

714
01:07:16,900 --> 01:07:18,820
Ukažte prosím pozvánku.

715
01:07:22,330 --> 01:07:24,510
Jaká roztomilá uniforma. děkuji

716
01:07:25,310 --> 01:07:26,310
Pane Whittegere.

717
01:07:26,490 --> 01:07:32,390
kdo je tvůj přítel? jsi slepý? Tohle je Don
Juan. A já jsem jeho signorita.

718
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
Přeskočte to.

719
01:07:49,040 --> 01:07:54,140
Děkuji, dlužím ti. kam jdeš? my
Znovu se setkáme.

720
01:07:55,200 --> 01:07:56,200
Naděje.

721
01:08:15,600 --> 01:08:17,660
Tak tomu říkám párty.

722
01:08:17,960 --> 01:08:20,240
Zvedneme přípitek. Pro mě.

723
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
Dobře lidi

724
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Dáme si další drink.

725
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Úžasný.

726
01:08:50,740 --> 01:08:52,460
Nic ti neudělám.

727
01:08:53,300 --> 01:08:55,060
Rozuměl? Nekřič.

728
01:08:57,540 --> 01:09:01,600
Vyděsil jsi mě. co tady děláš?
Musím vidět Emily.

729
01:09:01,840 --> 01:09:03,979
Zapomeň na to, Duba ji dal pod zámek.
co, co?

730
01:09:04,279 --> 01:09:07,160
Dal jsem ho pod zámek. Starý bastard chce
dát jí lekci.

731
01:09:07,620 --> 01:09:10,740
Bůh. Nařídil strážím střílet
vy, pokud se objevíte.

732
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Zastřelit mě?

733
01:09:12,479 --> 01:09:14,319
Emily mu řekla, že tě miluje.

734
01:09:17,319 --> 01:09:18,319
Řekla to?

735
01:09:21,680 --> 01:09:23,040
A za to ji porazil.

736
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
Počkejte, počkejte.

737
01:09:25,939 --> 01:09:26,939
Dobře.

738
01:09:30,899 --> 01:09:34,700
Musíš mi pomoct dostat ji odtud.

739
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
Dobře.

740
01:09:41,520 --> 01:09:42,960
Pojďte se mnou.

741
01:09:51,490 --> 01:09:52,670
Jak se máte?

742
01:09:56,670 --> 01:09:58,790
Kde jsi, zlato?

743
01:10:03,790 --> 01:10:06,250
Právě teď jsem zaneprázdněn.

744
01:10:10,110 --> 01:10:12,250
Hledal jsem tě.

745
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Všude.

746
01:10:17,550 --> 01:10:20,270
Řekl jsi, že se chceš setkat.

747
01:10:20,830 --> 01:10:22,870
Jen jsi mě škádlil.

748
01:10:23,210 --> 01:10:26,930
Nemůžu. Volal mi pan Duba
starat se o svou ženu.

749
01:10:30,190 --> 01:10:33,510
Dobře, dávejte na ni pozor.

750
01:10:34,970 --> 01:10:38,350
Odtamtud. Kam půjde s těmi řetězy?

751
01:11:08,520 --> 01:11:15,320
potřebuješ klíč, postarej se o něj

752
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
děkuji.

753
01:11:24,260 --> 01:11:25,720
Matte, co tady děláš?

754
01:11:27,720 --> 01:11:32,500
půjdeš se mnou? Ne, to je moc
nebezpečné. Pokud zjistí, že jste tady, on

755
01:11:32,500 --> 01:11:35,880
zabije tě. Proto musíme
pospěš si. To nechci

756
01:11:35,880 --> 01:11:37,780
je to jedno. Bez tebe neodejdu.

757
01:11:47,020 --> 01:11:49,180
Harlane, odpověz, Harlane.

758
01:11:49,710 --> 01:11:50,710
Harlane!

759
01:11:53,130 --> 01:11:56,190
Kde je sakra moje žena?

760
01:11:58,170 --> 01:12:02,450
Moje žena utekla. Zavřete bránu.

761
01:12:10,210 --> 01:12:14,150
Běželi k této zdi.

762
01:12:31,400 --> 01:12:34,340
Pojďme rovnou na letiště. Ne, pojďme na to
hotel.

763
01:12:35,060 --> 01:12:36,620
Francois se nás na veřejnosti nedotkne.

764
01:12:37,160 --> 01:12:38,400
jsi si jistý?

765
01:12:38,920 --> 01:12:39,920
Jasně.

766
01:12:40,560 --> 01:12:42,720
Hned zítra ráno odsud odletíme.
let.

767
01:12:52,880 --> 01:12:54,380
jsi v pořádku?

768
01:12:55,340 --> 01:12:57,040
Opravdu jsem ho opustil?

769
01:12:58,580 --> 01:13:00,080
co to říkáš?

770
01:13:01,420 --> 01:13:03,080
Chceš se tam vrátit?

771
01:13:03,300 --> 01:13:07,080
Ne, samozřejmě, že ne. Chci s tebou odletět
do New Yorku, ale bojím se.

772
01:13:07,300 --> 01:13:09,840
neboj se. Postarám se o tebe.

773
01:13:10,820 --> 01:13:14,320
Nebojím se o tebe, o tebe. Myslíš, že on?
nechá nás jen tak jít? On se postará

774
01:13:14,320 --> 01:13:17,780
asi nikdy více
pracoval na Wall Street. je mi to jedno.

775
01:13:17,780 --> 01:13:24,240
dokončit. Chci říct, jestli ráno ty
zmiz, já... všechno pochopím.

776
01:13:24,500 --> 01:13:26,640
Ne, nerozumíš.

777
01:13:27,230 --> 01:13:29,950
V mých prvních životech mě to nezajímalo
práce.

778
01:13:30,590 --> 01:13:31,710
Moje kariéra mě nezajímá.

779
01:13:33,050 --> 01:13:34,830
Chci jen tebe.

780
01:13:35,710 --> 01:13:37,330
Potřebuji jen tebe.

781
01:13:46,910 --> 01:13:48,370
miluji tě.

782
01:13:51,750 --> 01:13:53,790
miluji tě.

783
01:14:10,000 --> 01:14:14,540
Sakra, co to děláš? No, podle mého názoru,
Zatýkám vás za vraždu Francoise

784
01:14:14,540 --> 01:14:18,700
Dubois. Letí to z postele, chlapče.
co-co? Už to nebudu opakovat.

785
01:14:19,600 --> 01:14:23,500
Chci, abys vstal z postele a
poklekl. Pojďme!

786
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
Pojďme!

787
01:14:28,020 --> 01:14:29,020
Pouta, Earle.

788
01:14:29,100 --> 01:14:31,580
Slečno Duboisová, zůstaňte, kde jste.

789
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Je Francois mrtvý?

790
01:14:34,460 --> 01:14:39,020
Předstírám, že tu vůbec nejste
Viděl jsem to, pane Duboisi. Ale budeš muset

791
01:14:39,020 --> 01:14:40,300
do márnice k identifikaci těla.

792
01:14:41,220 --> 01:14:42,220
Bože můj.

793
01:14:42,660 --> 01:14:45,480
Ano, byl to můj přítel.

794
01:14:45,880 --> 01:14:50,660
Takže je mi opravdu líto, že vás tu vidím
s tím návštěvnickým svinstvem. Emily, Emily, ty

795
01:14:50,660 --> 01:14:56,080
víš, že je to chyba. Zavři pusu
chlap. Earle, najdi mu nějaké oblečení a dostaň ho ven.

796
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
odtud.

797
01:14:57,660 --> 01:15:02,660
Pane Duboisi, jeden z mých chlapů to vezme
ty do márnice.

798
01:15:03,080 --> 01:15:07,000
Emily, Emily, říkejte mi právník. Co
advokát? Potřebuji právníka.

799
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
Šerif!

800
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
Zavolejte šerifa!

801
01:15:24,580 --> 01:15:26,620
Budete mlčet nebo ne?

802
01:15:27,060 --> 01:15:28,940
Chci zavolat.

803
01:15:29,840 --> 01:15:31,800
Šerif chce, abyste se zatím ochladili.

804
01:15:32,060 --> 01:15:34,600
Mám nárok na jeden telefonát.

805
01:15:34,980 --> 01:15:39,180
A mám právo tě bít, dokud
polomrtvý, jestli mě ještě máš

806
01:16:00,540 --> 01:16:01,540
panství Dubois.

807
01:16:02,380 --> 01:16:03,880
Lawrence? Tohle je Matt Wade.

808
01:16:04,140 --> 01:16:06,020
Potřebuji mluvit s Emily.

809
01:16:06,720 --> 01:16:11,180
Promiňte, paní Duboisová nemůže přijít.
do telefonu. Vím, že chce mluvit

810
01:16:11,180 --> 01:16:12,059
se mnou, Lawrence.

811
01:16:12,060 --> 01:16:13,240
Prosím, zavolejte jí.

812
01:16:13,560 --> 01:16:16,100
Plním rozkazy, pane Wade.

813
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
Jaké pořadí?

814
01:16:18,640 --> 01:16:20,300
Nechce s tebou mluvit.

815
01:16:22,600 --> 01:16:24,300
Prosím, už sem nevolejte.

816
01:16:25,240 --> 01:16:31,360
Potřebuji ji na minutu. Já jen
Řeknu jí, že já... Lawrenci, to je...

817
01:16:34,049 --> 01:16:37,230
Sakra. volali jste? A dobře. nás
odpojeno.

818
01:16:37,530 --> 01:16:42,090
No to je škoda. Ty a já potřebujeme
mluvit. Byli jsme odděleni. potřebuji

819
01:16:42,090 --> 01:16:43,090
mluvit s ní.

820
01:16:46,130 --> 01:16:48,370
Požádal jsi o to, synu.

821
01:16:49,110 --> 01:16:50,110
Zvedni to.

822
01:16:52,830 --> 01:16:55,950
Synu, nikdy jsem neviděl patetičtější příběh.
slyšeli.

823
01:16:56,220 --> 01:16:57,019
víš proč?

824
01:16:57,020 --> 01:17:01,000
Protože znám 500 milionů dolarů
na účtu, který jste zkusili

825
01:17:01,000 --> 01:17:03,220
dostat. Ach ano, drahá, já vím.

826
01:17:03,460 --> 01:17:07,720
Myslím, že jsi šel na ples a
vydíral pana Duboise.

827
01:17:08,060 --> 01:17:09,940
Ale on tě odmítl.

828
01:17:10,380 --> 01:17:13,180
Koneckonců, právě jsi s ním šukal
manželka.

829
01:17:13,880 --> 01:17:20,840
A myslím, že jsi ho zabil. no,
Šerife, myslíte si, že vypadám jako vrah?

830
01:17:20,840 --> 01:17:22,200
Každý člověk má vraha.

831
01:17:22,460 --> 01:17:23,460
Nesmysl.

832
01:17:23,950 --> 01:17:26,090
Nevěříš, že jsem zabil Desboise, že ne?

833
01:17:27,010 --> 01:17:28,950
Ach ano, věřím tomu.

834
01:17:29,270 --> 01:17:30,750
A já vám řeknu co.

835
01:17:32,030 --> 01:17:37,310
Francois Desbois byl můj přítel. budu sbírat
Je dost důkazů, aby tě poslali do vězení.

836
01:17:37,650 --> 01:17:41,830
Shromáždím dostatek důkazů, abych se mohl schovat
budete navždy za mřížemi.

837
01:17:42,430 --> 01:17:44,130
Rozumíš mi, kamaráde?

838
01:18:11,350 --> 01:18:13,270
Šerif vás chce vidět.

839
01:18:29,350 --> 01:18:35,890
Dobré ráno, Matte. nezměním se
indikace. Ne, s tím nepočítám.

840
01:18:36,190 --> 01:18:39,850
Dnes ráno jsme tento případ prolomili. já
Chci, aby ses na něco podíval.

841
01:18:45,170 --> 01:18:46,350
Doufám, že tato věc funguje.

842
01:18:49,210 --> 01:18:55,790
Emily, pokud to právě teď sleduješ,
значит, я, скорее всего, мертв.

843
01:18:58,290 --> 01:19:03,170
Jsou 4 nebo 5 hodin ráno a ty stále ještě ne
se mi vrátil.

844
01:19:06,270 --> 01:19:11,470
Vím, že po katastrofě jsme museli žít
není to snadné, ne jako předtím.

845
01:19:12,650 --> 01:19:16,570
Do you remember how we loved each other.

846
01:19:17,730 --> 01:19:20,710
Jak jsme plánovali mít děti.

847
01:19:23,370 --> 01:19:28,690
Chtěli jsme mít kluka
a dvě dívky. Chtěl jsem holky, protože

848
01:19:28,690 --> 01:19:30,550
že svého tátu vždycky milují.

849
01:19:31,190 --> 01:19:33,910
A nikdy jsem tě nepřestal milovat.

850
01:19:35,110 --> 01:19:37,390
Díky tobě můj život dostal smysl.

851
01:19:39,630 --> 01:19:41,830
A nemůžu bez tebe žít.

852
01:19:43,240 --> 01:19:44,900
Nebudu žít bez tebe.

853
01:19:46,440 --> 01:19:51,120
Nebudu tě prosit, aby ses ke mně vrátil.
Na to už je pozdě.

854
01:19:56,160 --> 01:19:59,240
Prosím, pamatuj si mě takového, jaký jsem
byl dříve.

855
01:20:36,110 --> 01:20:37,530
Viděla to Emily?

856
01:20:38,210 --> 01:20:41,270
Dnes ráno přinesla kazetu.

857
01:20:43,530 --> 01:20:45,750
Mohu ji vidět?

858
01:20:46,190 --> 01:20:49,710
Jste volní. Existuje jen několik podmínek.

859
01:20:50,850 --> 01:20:52,570
jaké jsou podmínky?

860
01:20:55,090 --> 01:20:59,590
Musíte pochopit, že paní Dubová
Obviňuje se ze smrti jejího manžela?

861
01:21:01,230 --> 01:21:02,230
Jistě.

862
01:21:03,530 --> 01:21:07,410
Potřebuje čas, aby vyhořela, pojď
do sebe.

863
01:21:09,530 --> 01:21:10,630
Dá se to udělat.

864
01:21:12,430 --> 01:21:14,990
Chce, abyste opustil Louisianu.
Co?

865
01:21:15,730 --> 01:21:20,650
Nechce tě vidět ani s tebou mluvit
s tebou a nic o tobě neslyšet

866
01:21:20,650 --> 01:21:23,750
chce. Řekla, že se ozve
pokud se situace změní.

867
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
Nesmysl.

868
01:21:27,430 --> 01:21:29,770
Nesmysl. Ne, s tím nesouhlasím.

869
01:21:30,390 --> 01:21:31,570
Děkujeme za pochopení.

870
01:21:31,800 --> 01:21:37,100
Stáhne obvinění, která vznesl
její manžel je proti vám. Jaké obvinění

871
01:21:37,100 --> 01:21:41,500
písmo? Ale pokud budete pokračovat
obtěžuj ji, nebo to nějak zkus

872
01:21:41,500 --> 01:21:43,360
kontaktujte ji, obrátí se na soud.

873
01:21:43,580 --> 01:21:45,120
rozumíš? Ne.

874
01:21:45,820 --> 01:21:47,240
Ne, nerozumím.

875
01:21:50,160 --> 01:21:52,780
Chce, abys odešel z města, Matte.

876
01:21:57,860 --> 01:21:59,300
Ale jsem volný.

877
01:22:00,380 --> 01:22:04,900
Žijte tak, jak jste žili ve svém New Yorku. V Nové
-Yorku, nemám život.

878
01:22:06,280 --> 01:22:09,300
Takže vám to asi dlužím
omluvit se.

879
01:22:10,340 --> 01:22:12,640
Odvezu vás na letiště.

880
01:22:14,620 --> 01:22:16,240
Ne. Děkuji.

881
01:22:16,960 --> 01:22:20,400
Už mám toho pohostinného jižana dost
pohostinnost.

882
01:22:26,840 --> 01:22:27,940
Dostaňte ho odtud.

883
01:23:15,990 --> 01:23:18,750
Emily! Emily!

884
01:23:31,390 --> 01:23:32,770
Emily!

885
01:23:41,290 --> 01:23:44,850
Podívejte se, kdo přišel. Řekl jsem ti to
může přijít.

886
01:23:51,450 --> 01:23:53,270
co to znamená?

887
01:23:53,830 --> 01:23:55,550
Emily, co se děje?

888
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
Matte?

889
01:24:00,510 --> 01:24:02,910
Je to skvělé, dostali jste se na naši oslavu.

890
01:24:05,670 --> 01:24:08,570
Pro Matta. Pro Matta.

891
01:24:13,260 --> 01:24:16,080
Nechápu, co se tady děje.

892
01:24:17,880 --> 01:24:23,440
No, vypadá to, že jsme si z vás dělali legraci.

893
01:24:25,800 --> 01:24:28,740
Hrál? Ano, vidíš, podvedli mě.

894
01:24:29,200 --> 01:24:30,200
Oklamán.

895
01:24:31,180 --> 01:24:37,620
Vidíš Matte, omlouvám se, ale nikdy
byl ubohý kolega, za kterého jsi mě vzal

896
01:24:37,620 --> 01:24:42,100
přijato. A nikdy bych se nevzdal
Francois. Dokonce i pro Matta.

897
01:24:43,660 --> 01:24:46,340
Všichni tu rádi hrajeme.

898
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
Hrajte o moc.

899
01:24:49,860 --> 01:24:53,700
Přehrát podání. Rádi zažíváme
lidí.

900
01:24:54,240 --> 01:24:55,580
Doveďte je do extrémů.

901
01:24:55,900 --> 01:24:58,720
A musím říct, že jsme si to opravdu užili
otestovat tě.

902
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
Je to pro vás jen hra?

903
01:25:01,620 --> 01:25:04,060
Ne, Matte. Nejen hra.

904
01:25:05,160 --> 01:25:06,740
Hra s velkým písmenem.

905
01:25:09,700 --> 01:25:11,540
Bastard. Zasranej bastard.

906
01:25:13,790 --> 01:25:15,670
Jsi vytrvalý malý hovno.

907
01:25:16,550 --> 01:25:17,550
OK.

908
01:25:18,970 --> 01:25:23,290
Až skončí masopust, tady
Začíná to být docela nuda.

909
01:25:23,570 --> 01:25:26,730
Musíme se nějak bavit. Jak
troufáš si?

910
01:25:27,650 --> 01:25:32,150
Jak se opovažuješ tohle udělat člověku?
Testovali jsme vás.

911
01:25:33,350 --> 01:25:34,350
Posílili tě.

912
01:25:35,710 --> 01:25:37,730
Nyní se z vás stal jiný člověk.

913
01:25:38,210 --> 01:25:40,430
Co? Má pravdu.

914
01:25:41,130 --> 01:25:42,770
Teď jsi jedním z nás, Matte.

915
01:25:43,630 --> 01:25:44,850
Jeden z vás?

916
01:25:46,230 --> 01:25:50,790
Jsem jeden z vás? jsi blázen? já
dělá se mi z tebe špatně.

917
01:25:57,390 --> 01:26:00,930
Emily, ty taková nejsi.

918
01:26:01,170 --> 01:26:02,270
to vím.

919
01:26:02,910 --> 01:26:04,870
Nejsi jako oni.

920
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
Pojďte se mnou.

921
01:26:07,150 --> 01:26:08,650
Budeme žít spolu.

922
01:26:11,509 --> 01:26:16,450
Úžasný. Nikdy se nevzdáváš
ano, Matte? Prošel jsi všemi testy.

923
01:26:16,990 --> 01:26:21,650
Úžasný. o čem to mluvíš? Vaše
postava, Matt. To je to, o čem mluvím.

924
01:26:22,730 --> 01:26:27,550
Zastal jsi se Emily, když jsem já
nadával vám oběma za to, že jste přišli pozdě na večeři.

925
01:26:27,830 --> 01:26:29,750
Podle mě je to oddanost.

926
01:26:30,690 --> 01:26:31,690
Oddanost, samozřejmě.

927
01:26:31,730 --> 01:26:35,430
Během prezentace jste úžasní
držel se pod kontrolou.

928
01:26:35,670 --> 01:26:39,770
Pořád nevím, jak jsi říkal
moje bezpečnost.

929
01:26:40,140 --> 01:26:44,500
Byl jsem si jistý, že tě Sherik vyděsí a
vrátíš se do New Yorku, ale ne.

930
01:26:44,880 --> 01:26:49,820
Ne. Jsi tady jako vždy
cílevědomá a nemilosrdná.

931
01:26:50,900 --> 01:26:52,860
Překvapil jsi mě, Matte.

932
01:26:53,860 --> 01:26:55,920
To je přesně ten typ člověka, kterého jsme hledali.

933
01:26:56,380 --> 01:26:58,160
Dostal jsi můj účet.

934
01:26:58,640 --> 01:26:59,640
Ano.

935
01:27:01,620 --> 01:27:05,320
jsi blázen. Všichni jste blázni.

936
01:27:06,040 --> 01:27:07,880
Ani Sonya to nechápe.

937
01:27:08,560 --> 01:27:11,180
Nepotřebuji peníze. Potřebuji tě.

938
01:27:15,820 --> 01:27:19,840
Vím, že jsi byl podveden, abys tam šel
toto.

939
01:27:21,820 --> 01:27:23,520
Já ti to nevyčítám.

940
01:27:27,860 --> 01:27:28,880
Podej mi ruku.

941
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Vstávej, jdeme.

942
01:27:45,440 --> 01:27:47,820
Matt. Nebuď hloupý.

943
01:27:50,860 --> 01:27:53,840
Vybral jsem si tebe, Patton Rouge.

944
01:27:56,560 --> 01:27:59,180
Tohle všechno jsem si vymyslel.

945
01:27:59,440 --> 01:28:01,700
Vše od začátku do konce.

946
01:28:32,290 --> 01:28:34,290
Oddělení jenů. Kde je moje číslo, Harry?

947
01:28:35,350 --> 01:28:37,410
Informace jsou přede mnou, pane Wade. Vaše
číslo?

948
01:28:38,110 --> 01:28:40,110
89, příliš pomalé, Harry.

949
01:28:40,370 --> 01:28:42,610
Ukliďte si stůl, máte padáka. Bože.

950
01:28:43,730 --> 01:28:48,510
Nedělejte to, pane Wade. Moje žena
těhotná. Potřebuji práci. je to škoda,

951
01:28:48,510 --> 01:28:53,990
Harry. Pane Wade, prosím vás. Harry,
Prosím, pane Wade. prosím tě.

952
01:28:54,070 --> 01:28:56,490
Relaxovat. Dělal jsem si srandu.

953
01:28:57,850 --> 01:28:59,410
Bez bolesti není potěšení.

954
01:29:01,000 --> 01:29:02,500
Takže jaké je moje číslo?

955
01:29:03,940 --> 01:29:04,940
89673.

956
01:29:05,520 --> 01:29:06,780
děkuji pane.

957
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
Ahoj Davide. Ahoj.

958
01:29:11,960 --> 01:29:16,800
Myslel jsem, že ty a Robin už odešli.
Ne, dostala horečku

959
01:29:16,800 --> 01:29:17,800
celý den.

960
01:29:18,209 --> 01:29:22,610
Podívej, přišel jsem ještě jednou.
děkuji za to, jak se máš

961
01:29:22,610 --> 01:29:27,890
Dubois. Co, nemůžu se dočkat, až tě poznám? Ne
nic se nevyrovná jižní pohostinnosti. Ne

962
01:29:27,890 --> 01:29:31,750
co. Francois miluje bavit lidi.
Velký. Vše chce zhodnotit sám

963
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
partnery.

964
01:29:33,330 --> 01:29:35,170
Hodnotit? co to znamená?

965
01:29:36,230 --> 01:29:37,230
uvidíš.

966
01:29:37,490 --> 01:29:39,990
Pokud chcete být včas, přihlaste se
letadlo. Ano. Zavolej mi

967
01:29:40,890 --> 01:29:42,630
pokud se trh změní. Ještě jednou děkuji.

968
01:29:42,990 --> 01:29:45,290
šel jsem. Mějte dobrý let. Ano.

969
01:29:50,440 --> 01:29:52,620
Robin, ahoj, tady Matt.

970
01:29:53,260 --> 01:29:55,580
Tak dáme dnes večeři?

971
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
Dobře.

972
01:29:57,600 --> 01:29:59,140
těším se na to.

973
01:30:58,860 --> 01:31:04,940
Nemůžu být tím, čím nemůžu být.
Ale možná budu tvůj.

974
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Nebo dnes.

975
01:31:13,260 --> 01:31:14,320
nechci.